水产与生命学院于2015年12月4日下午15：00—18:00在2103教室举行了《研究生英语能力提升》讲座。讲座的对象主要是生命学院研究生。本次讲座的主题是“四六级阅读，翻译和写作”。

本次讲座邀请的是上海市新东方学校口译研究中心的沈祎老师，沈老师早年毕业于上海外国语大学英语专业，沈老师是中高级口译听力明星教师，资深企业培训师和记者，高级同声翻译者，目前担任新东方口译项目听力组长。

首先，沈老师结合前几年的真题教同学们怎么做汉译英翻译题，沈老师强调做翻译题要整体考虑，不要逐字逐句翻译；翻译时要做背景指示；要站在西方人的思维角度去翻译，学会换位思考。讲座过程中沈老师还讲述了许多常用词汇的用法。

接下来，沈老师教同学们如何写四六级作文？第一，思路要清晰、不要局部“用力过度”。第二，首段开门见山，观点简单明了，思路用因果关系打开，举例用对比和比较的方法，结尾换个说法表达。第三，多背一些作文的模板。

沈祎老师为同学们讲述英语写作部分

最后，沈老师给同学们简单介了绍中高级口译的情况，为同学们示范了高级口译是如何做笔记和翻译的。在听完沈老师的讲座后，对于同学们提出的问题沈老师也做了详细的解答。希望通过这次讲座对同学们的英语水平有所提高。

沈祎老师给同学们示范高级口译做笔记的情况

                                                      撰稿：田娟娟

                                                      摄影：丁浩